King James Version

John 14:29

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowεἴρηκαeirēkato sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to say”, a completed action with a present resultG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).I have toldὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youπρὶνprinbeforeπρίνadverb — “before”G4250formerly, before.This verse uses “before”.beforeγενέσθαιgenesthaito it come to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to it come to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it come to passἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenγένηταιgenētaiit is come to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “it is come to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it is come to passπιστεύσητεpisteusēteye might believeπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “ye might believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.ye might believe

Literal (Young’s Literal Translation)

'And now I have said [it] to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

Young’s Literal Translation

'And now I have said [it] to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;

World English Bible

Now I have told you before it happens so that when it happens , you may believe .

Darby Translation

And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.

Douay-Rheims

And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies