King James Version

John 12:41

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “because” (ὅτι) before he saw here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “when” (ὅτε) before he saw here.

ταῦταtautaThese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “These things”, the object formG3778this; he, she, it.These thingsεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidἨσαΐαςēsaiasEsaiasἨσαΐαςnoun, nominative, singular, masculine — “Esaias”, the subject formG2268Isaiah, the prophet.Esaiasὅτιhotiwhenὅτιconjunction — “when”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.whenεἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).he sawτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐλάλησενelalēsento speakλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.

Literal (Young’s Literal Translation)

these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

Young’s Literal Translation

these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.

World English Bible

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

Darby Translation

These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.

Douay-Rheims

These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies