King James Version

John 12:22

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (ὁ) before Philip here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “come” (ἔρχεται) before Andrew here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “again” (πάλιν) before Andrew here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἔρχεταιerchetaicomethἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “cometh”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.comethὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΦίλιπποςphilipposPhilipΦίλιπποςnoun, nominative, singular, masculine — “Philip”, the subject formG5376Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.Philipκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λέγειlegeitellλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “tell”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.tellτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἈνδρέᾳandreaAndrewἈνδρέας (andreas)noun, dative, singular, masculine — “Andrew”, the to- or for-formG406Andrew, brother of Simon Peter, and one of the apostles of Jesus, belonging to Bethsaida.ἔρχεταιerchetaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.ἈνδρέαςandreasAndrewἈνδρέαςnoun, nominative, singular, masculine — “Andrew”, the subject formG406Andrew, brother of Simon Peter, and one of the apostles of Jesus, belonging to Bethsaida.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΦίλιπποςphilipposPhilipΦίλιπποςnoun, nominative, singular, masculine — “Philip”, the subject formG5376Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λέγουσινlegousinto speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.

Literal (Young’s Literal Translation)

Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

Young’s Literal Translation

Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

World English Bible

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

Darby Translation

Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.

Douay-Rheims

Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies