King James Version

John 12:2

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of” (ἐκ) before those here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with” (σὺν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “reclining with” (συνανακειμένων) before reclining here.

ἐποίησανepoiēsanthey madeποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.they madeοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himδεῖπνονdeipnona supperδεῖπνονnoun, accusative, singular, neuter — “a supper”, the object formG1173a dinner, an afternoon or evening meal.a supperἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΜάρθαmarthaMarthaΜάρθαnoun, nominative, singular, feminine — “Martha”, the subject formG3136Martha, sister of Mary and Lazarus of Bethany.Marthaδιηκόνειdiēkoneiservedδιακονέω (diakoneō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “served”, an ongoing action in the pastG1247I wait at table (particularly of a slave who waits on guests); I serve (generally).servedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butΛάζαροςlazarosLazarusΛάζαροςnoun, nominative, singular, masculine — “Lazarus”, the subject formG2976Lazarus, Eliezer, (a) the beggar, (b) the brother of Martha and Mary, of Bethany.This verse uses “Lazarus”.Lazarusεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.oneἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνακειμένωνanakeimenōnto reclineἀνάκειμαι (anakeimai)verb, present middle participle, genitive, plural, masculine — “to recline”, an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.This verse uses “recline”.σὺνsunof them that sat at the tableσύνpreposition — “of them that sat at the table”G4862with.of them that sat at the tableαὐτῷautōwith himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “with him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.with him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

συνανακειμένωνsunanakeimenōnof them that sat at the tableσυνανάκειμαι (sunanakeimai)preposition — “of them that sat at the table”G4873I recline at table with.

Literal (Young’s Literal Translation)

they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

Young’s Literal Translation

they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

World English Bible

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

Darby Translation

There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him.

Douay-Rheims

And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies