King James Version

John 12:17

The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐμαρτύρειemartureibare recordμαρτυρέω (martureō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “bare record”, an ongoing action in the pastG3140I witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report.bare recordοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοςochloscrowdὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὢνōnto beεἰμί (eimi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΛάζαρονlazaronLazarusΛάζαρος (lazaros)noun, accusative, singular, masculine — “Lazarus”, the object formG2976Lazarus, Eliezer, (a) the beggar, (b) the brother of Martha and Mary, of Bethany.This verse uses “Lazarus”.ἐφώνησενephōnēsento callφωνέω (phōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to call”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μνημείουmnēmeiougraveμνημεῖον (mnēmeion)noun, genitive, singular, neuter — “grave”, the of-formG3419a tomb, sepulcher, monument.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἤγειρενēgeirento ariseἐγείρω (egeirō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to arise”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.νεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.

Literal (Young’s Literal Translation)

The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

Young’s Literal Translation

The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;

World English Bible

The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.

Darby Translation

The crowd therefore that was with him bore witness because he had called Lazarus out of the tomb, and raised him from among [the] dead.

Douay-Rheims

The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies