The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “were shouting” (ἐκραύγαζον·) before Hosanna here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “And” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “were crying out” (ἔκραζον) before Hosanna here.
ἔλαβονelabonTookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “Took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.Tookτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.βαΐαbaiabranchesβάϊον (baion)noun, accusative, plural, neuter — “branches”, the object formG902a palm branch.branchesτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.φοινίκωνphoinikōnof palm treesφοῖνιξ (phoinix)noun, genitive, plural, masculine — “of palm trees”, the of-formG5404a palm tree, the date-palm.of palm treesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐξῆλθονexēlthonwent forthἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “went forth”, a single actionG1831I go out, come out.went forthεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toὑπάντησινhupantēsinmeetὑπάντησις (hupantēsis)noun, accusative, singular, feminine — “meet”, the object formG5222a meeting.meetαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκραύγαζονekraugazoncriedκραυγάζω (kraugazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “cried”, an ongoing action in the pastG2905I cry aloud, shout, exclaim.criedὩσαννάhōsannaHosannaὡσαννάparticle — “Hosanna”G5614(Aramaic and Hebrew, originally a cry for help), hosanna!, a cry of happiness.HosannaεὐλογημένοςeulogēmenosBlessedεὐλογέω (eulogeō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “Blessed”, a completed action with a present resultG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.Blessedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐρχόμενοςerchomenosthat comethἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “that cometh”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.that comethἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.the nameκυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lordκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλεὺςbasileuskingβασιλεύςnoun, nominative, singular, masculine — “king”, the subject formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸσραήλisraēlIsraelἸσραήλnoun, genitive, singular, masculine — “Israel”, the of-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἔκραζονekrazoncriedκράζω (krazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “cried”, an ongoing action in the pastG2896I cry aloud, shriek.
Literal (Young’s Literal Translation)
took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, 'Hosanna, blessed [is] he who is coming in the name of the Lord — the king of Israel;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
Young’s Literal Translation
took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, 'Hosanna, blessed [is] he who is coming in the name of the Lord — the king of Israel;'
World English Bible
they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”
Darby Translation
took branches of palms and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord, the King of Israel.
Douay-Rheims
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Zechariah 9:9Zechariah 9:9 · King James VersionRejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.Zechariah 9:9 · King James VersionOpen the Source
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy