King James Version

John 11:41

Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “where was” (οὗ ἦν) before who here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having died laid the” (τεθνηκὼς κειμένος. ὁ) before Now here.

ἦρανēranthey took awayαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they took away”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.they took awayοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λίθονlithonstoneλίθος (lithos)noun, accusative, singular, masculine — “stone”, the object formG3037a stone; met: of Jesus as the chief stone in a building.the stoneὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.AndἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἦρενērenliftedαἴρω (airō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “lifted”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.liftedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀφθαλμοὺςophthalmoushis eyesὀφθαλμός (ophthalmos)noun, accusative, plural, masculine — “his eyes”, the object formG3788the eye; fig: the mind's eye.his eyesἄνωanōaboveἄνωadverb — “above”G507up, above, up to the top, up to the brim, things above, heaven, the heavenly region.This verse uses “above”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidΠάτερpaterFatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “Father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherεὐχαριστῶeucharistōI thankεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I thank”, an ongoing or repeated actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.This verse uses “thank”.I thankσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἤκουσάςēkousasthou hast heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “thou hast heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.thou hast heardμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὗhoufrom the place whereοὗadverb — “from the place where”G3757where, whither, when, in what place.This verse uses “where”.ἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.τεθνηκὼςtethnēkōsto dieθνῄσκω (thnēskō)verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to die”, a completed action with a present resultG2348I die, am dying, am dead.κειμένοςkeimenoslaidκεῖμαι (keimai)verb, present middle or passive participle, nominative, singular, masculine — “laid”, an ongoing or repeated actionG2749I lie, recline, am placed, am laid, set, specially appointed, destined.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, 'Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

Young’s Literal Translation

They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, 'Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

World English Bible

So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes and said, “ Father , I thank you that you listened to me .

Darby Translation

They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me;

Douay-Rheims

They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies