ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.εἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawαὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herκλαίουσανklaiousanweepingκλαίω (klaiō)verb, present active participle, accusative, singular, feminine — “weeping”, an ongoing or repeated actionG2799I weep, weep for, mourn, lament.weepingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συνελθόνταςsunelthontaswhich cameσυνέρχομαι (sunerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, accusative, plural, masculine — “which came”, a single actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.which cameαὐτῇautēwith herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “with her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.with herἸουδαίουςioudaiousJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, accusative, plural, masculine — “Jewish”, the object formG2453Jewish.κλαίονταςklaiontasto weepκλαίω (klaiō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to weep”, an ongoing or repeated actionG2799I weep, weep for, mourn, lament.This verse uses “weep”.ἐνεβριμήσατοenebrimēsatohe groanedἐμβριμάομαι (embrimaomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he groaned”, a single actionG1690I snort (with the notion of coercion springing out of displeasure, anger, indignation, antagonism), express indignant displeasure with some one; I charge sternly.he groanedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πνεύματιpneumatiin the spiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “in the spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.in the spiritκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐτάραξενetaraxenwas troubledταράσσω (tarassō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “was troubled”, a single actionG5015I disturb, agitate, stir up, trouble.was troubledἑαυτόνheautonmyἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “my”, the object formG1438himself, herself, itself.
Literal (Young’s Literal Translation)
Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
Young’s Literal Translation
Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,
World English Bible
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,
Darby Translation
Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled,
Douay-Rheims
Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself,
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy