King James Version

John 10:16

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they will become” (γενήσονται) before one here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it will become” (γενήσεται) before one here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἄλλαallaotherἄλλος (allos)adjective, accusative, plural, neuter — “other”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “other”.otherπρόβαταprobatasheepπρόβατον (probaton)noun, accusative, plural, neuter — “sheep”, the object formG4263a sheep.sheepἔχωechōI haveἔχωverb, present active indicative, 1st person singular — “I have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.I haveἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αὐλῆςaulēsfoldαὐλή (aulē)noun, genitive, singular, feminine — “fold”, the of-formG833court-yard, fore-court, sheep-fold; but it may be understood as: palace, house.foldταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.κἀκεῖναkakeinaand that oneκἀκεῖνος (kakeînos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “and that one”, the object formG2548Strong’s files this form under G1565 (ἐκεῖνος).them alsoδεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).mustμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀγαγεῖνagageinto bringἄγω (agō)verb, aorist active infinitive — “to bring”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.bringκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.φωνῆςphōnēsvoiceφωνή (phōnē)noun, genitive, singular, feminine — “voice”, the of-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀκούσουσινakousousinto hearἀκούω (akouō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to hear”, an action still aheadG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγενήσονταιgenēsontaithere shall beγίνομαι (ginomai)verb, future middle indicative, 3rd person plural — “there shall be”, an action still aheadG1096I come into being, am born, become, come about, happen.there shall beμίαmiaoneεἷς (heis)adjective, nominative, singular, feminine — “one”, the subject formG1520one.oneποίμνηpoimnēfoldποίμνηnoun, nominative, singular, feminine — “fold”, the subject formG4167a flock (of sheep or goats).foldεἷςheisand oneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “and one”, the subject formG1520one.and oneποιμήνpoimēnshepherdποιμήνnoun, nominative, singular, masculine — “shepherd”, the subject formG4166a shepherd; hence met: of the feeder, protector, and ruler of a flock of men.shepherd

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

γενήσεταιgenēsetaithere shall beγίνομαι (ginomai)verb, future deponent indicative, 3rd person plural — “there shall be”, an action still aheadG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and they shall become one flock, one shepherd.

Young’s Literal Translation

and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

World English Bible

I have other sheep which are not of this fold . I must bring them also , and they will hear my voice . They will become one flock with one shepherd .

Darby Translation

And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

Douay-Rheims

And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies