εἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΝαθαναὴλnathanaēlNathanaelΝαθαναήλnoun, accusative, singular, masculine — “Nathanael”, the object formG3482Nathanael, of Cana in Galilee, an early disciple, probably to be identified with Bartholomew.Nathanaelἐρχόμενονerchomenoncomingἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, accusative, singular, masculine — “coming”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.comingπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithπερὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἼδεideBeholdἴδεparticle — “Behold”G2396See! Lo! Behold! Look!.Beholdἀληθῶςalēthōsindeedἀληθῶςadverb — “indeed”G230truly, really, certainly, surely.indeedἸσραηλίτηςisraēlitēsIsraeliteἸσραηλίτηςnoun, nominative, singular, masculine — “Israelite”, the subject formG2475an Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inᾧhōwhomὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “whom”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whomδόλοςdolosguileδόλοςnoun, nominative, singular, masculine — “guile”, the subject formG1388deceit, guile, treachery.This verse uses “guile”.guileοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Literal (Young’s Literal Translation)
Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, 'Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
Young’s Literal Translation
Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, 'Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'
World English Bible
Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “ Behold , an Israelite indeed , in whom is no deceit !”
Darby Translation
Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him, Behold [one] truly an Israelite, in whom there is no guile.
Douay-Rheims
Jesus saw Nathanael coming to him: and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy