The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you will behold” (ὄψεσθε.) before They went here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore” (οὖν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do behold” (ἴδετε) before They went here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δέ) before was here.
λέγειlegeiHe saithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “He saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.He saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἜρχεσθεerchestheComeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle imperative, 2nd person plural — “Come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.Comeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὄψεσθεopsestheseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 2nd person plural — “see”, an action still aheadG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G3700 (ὀπτάνομαι, gaze).seeἦλθανēlthanThey cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “They came”, a single actionG2064I come, go.They cameοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶδανeidanseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawποῦpouwhereποῦadverb — “where”G4226where, in what place.This verse uses “where”.whereμένειmeneihe dweltμένω (menō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he dwelt”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.he dweltκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρ’parwithπαρά (para)preposition — “with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himἔμεινανemeinanto stayμένω (menō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to stay”, a single actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἐκείνηνekeinēnthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “that”, the object formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.ὡςhōswhichὡςpreposition — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.δεκάτηdekatētenthδέκατος (dekatos)adjective, nominative, singular, feminine — “tenth”, the subject formG1182tenth.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἴδετεideteseeεἴδω (eidō)verb, future deponent indicative, 2nd person plural — “see”, an action still aheadG1492I know, remember, appreciate.δέdeforδέconjunction — “for”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.
Literal (Young’s Literal Translation)
He saith to them, 'Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.
Young’s Literal Translation
He saith to them, 'Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.
World English Bible
He said to them, “ Come and see .” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
Darby Translation
He says to them, Come and see. They went therefore, and saw where he abode; and they abode with him that day. It was about the tenth hour.
Douay-Rheims
He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy