King James Version

John 1:29

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “John” (Ἰωάννης) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who” (ὁ) before is taking here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Τῇtēwhichὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichἐπαύριονepaurionthe next dayἐπαύριονadverb — “the next day”G1887tomorrow.βλέπειblepeito seeβλέπω (blepō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to see”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.This verse uses “see”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐρχόμενονerchomenonto comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, accusative, singular, masculine — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Ἴδεidelook!ἴδεparticle — “look!”G2396See! Lo! Behold! Look!.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀμνὸςamnoslambἀμνόςnoun, nominative, singular, masculine — “lamb”, the subject formG286a lamb (as a type of innocence, and with sacrificial connotation).τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.αἴρωνairōntaketh awayαἴρω (airō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “taketh away”, an ongoing or repeated actionG142I raise, lift up, take away, remove.taketh awayτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἁμαρτίανhamartiansinἁμαρτία (hamartia)noun, accusative, singular, feminine — “sin”, the object formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.the sinτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κόσμουkosmouof the worldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.This verse uses “the world”.of the world

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἸωάννηςiōannēsJohnἸωάννηςnoun, nominative, singular, masculine — “John”, the subject formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.ὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

Young’s Literal Translation

on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

World English Bible

The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

Darby Translation

On the morrow he sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.

Douay-Rheims

The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies