King James Version

John 1:16

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “For” (ὅτι) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “then” (καὶ) before grace here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὅτιhotiAndὅτιconjunction — “And”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Andἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πληρώματοςplērōmatosfulnessπλήρωμα (plērōma)noun, genitive, singular, neuter — “fulness”, the of-formG4138(a) a fill, fullness; full complement; supply, patch, supplement, (b) fullness, filling, fulfillment, completion.fulnessαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἐλάβομενelabomenreceivedλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “received”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.receivedκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andχάρινcharingraceχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “grace”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.graceἀντὶantiforἀντίpreposition — “for”G473(a) instead of, in return for, over against, opposite, in exchange for, as a substitute for, (b) on my behalf, (c) wherefore, because.This verse uses “for”.forχάριτοςcharitosgraceχάρις (charis)noun, genitive, singular, feminine — “grace”, the of-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.grace

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For of his fulness we all received, and grace for grace.

Young’s Literal Translation

and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

World English Bible

From his fullness we all received grace upon grace.

Darby Translation

for of his fulness we all have received, and grace upon grace.

Douay-Rheims

And of his fulness we all have received, and grace for grace.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies