King James Version

John 1:11

He came unto his own, and his own received him not.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἴδιαidiahis ownἴδιος (idios)adjective, accusative, plural, neuter — “his own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.his ownἦλθενēlthento comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἴδιοιidioihis ownἴδιος (idios)adjective, nominative, plural, masculine — “his own”, the subject formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.his ownαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπαρέλαβονparelabonto takeπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to take”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.This verse uses “take”.

Literal (Young’s Literal Translation)

to his own things he came, and his own people did not receive him;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He came unto his own, and they that were his own received him not.

Young’s Literal Translation

to his own things he came, and his own people did not receive him;

World English Bible

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

Darby Translation

He came to his own, and his own received him not;

Douay-Rheims