King James Version

Joel 2:29

And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Joel 3:2.

וְגַ֥םvegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הָֽעֲבָדִ֖יםhaavadimthe servantעֶבֶדdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the servant”, the ordinary formH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.וְעַלvealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַשְּׁפָח֑וֹתhashfachotthe maidשִׁפְחָהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the maid”, the ordinary formH8198a female slave (as a member of the household)(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.בַּיָּמִ֣יםbayamimin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הָהֵ֔מָּהhahemahthe theyהֵםdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, plural — “the they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.אֶשְׁפּ֖וֹךְeshpokhecastשָׁפַךְverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “cast”, an unfinished actionH8210to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl outcast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).רוּחִֽיruchiangerרוּחַnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).

Jewish translation (JPS 1917)

(3-2) And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out My spirit.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

Young’s Literal Translation

And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit.

World English Bible

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

Darby Translation

Yea, even upon the bondmen and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

Douay-Rheims

Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.

Jewish Publication Society (1917)

(3-2) And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out My spirit.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου.