King James Version

Joel 2:24

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמָלְא֥וּumalevand be at an endמָלֵאconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “and be at an end”, a completed actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…הַגֳּרָנ֖וֹתhagoranotthe floorגֹּרֶןdefinite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “the floor”, the ordinary formH1637a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area(barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place.בָּ֑רbarcornבָּרnoun, common, masculine, singular, absolute — “corn”, the ordinary formH1250grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open countrycorn, wheat.וְהֵשִׁ֥יקוּveheshiqvand overflowשׁוּקconjunction, verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “and overflow”, a completed actionH7783to run after or over, i.e. overflowoverflow, water.הַיְקָבִ֖יםhayqavimthe wineיֶקֶבdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the wine”, the ordinary formH3342a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)fats, presses, press-fat, wine(-press).תִּיר֥וֹשׁtiroshwineתִּירוֹשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “wine”, the ordinary formH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.וְיִצְהָֽרveyitsharand oil (as producing light)יִצְהָרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and oil (as producing light)”, the ordinary formH3323oil (as producing light); figuratively, anointing[phrase] anointed oil.

Jewish translation (JPS 1917)

And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with wine and oil.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

Young’s Literal Translation

And full have been the floors [with] pure corn, And overflown have the presses [with] new wine and oil.

World English Bible

The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

Darby Translation

And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with new wine and oil.

Douay-Rheims

And the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine and oil.

Jewish Publication Society (1917)

And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with wine and oil.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.