King James Version

Job 9:6

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַמַּרְגִּ֣יזhamargizthe stand in aweרָגַזdefinite article, verb, hiphil, participle, absolute — “the stand in awe”, a verb used as a describing wordH7264to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.אֶ֭רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, absolute — “earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.מִמְּקוֹמָ֑הּmimqomahfrom countryמָקוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “from country”, the of-form, joined to the next wordH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָveamudeyhaand pillarעַמּוּדconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and pillar”, the of-form, joined to the next wordH5982a column (as standing); also a stand, i.e. platform[idiom] apiece, pillar.יִתְפַלָּצֽוּןyitfalatsuntrembleפָּלַץverb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “tremble”, an unfinished actionH6426properly, perhaps to rend, i.e. (by implication) to quivertremble.

Jewish translation (JPS 1917)

Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

Young’s Literal Translation

Who is shaking earth from its place, And its pillars move themselves.

World English Bible

He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

Darby Translation

Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;

Douay-Rheims

Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Jewish Publication Society (1917)

Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὁ σείων τὴν ὑπʼ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στύλοι αὐτῆς σαλεύονται·

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies