King James Version

Job 9:28

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יָגֹ֥רְתִּיyagoretifearיָגֹרverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “fear”, a completed actionH3025to fearbe afraid, fear.כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עַצְּבֹתָ֑יatsvotaywoundעַצֶּבֶתnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “wound”, the of-form, joined to the next wordH6094a idol; also, a pain or woundsorrow, wound.יָ֝דַ֗עְתִּיyadatiknowיָדַעverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “know”, a completed actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תְנַקֵּֽנִיtenaqenibe blamelessנָקָהverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “be blameless”, an unfinished actionH5352to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpatedacquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, [idiom] by no means, be quit, be (leave) unpunished, [idiom] utterly, [idiom] wholl…

Jewish translation (JPS 1917)

I am afraid of all my pains, I know that Thou wilt not hold me guiltless.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

Young’s Literal Translation

I have been afraid of all my griefs, I have known that Thou dost not acquit me.

World English Bible

I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

Darby Translation

I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent.

Douay-Rheims

I feared all my works, knowing that thou didst not spare the offender.

Jewish Publication Society (1917)

I am afraid of all my pains, I know that Thou wilt not hold me guiltless.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Σείομαι πᾶσι τοῖς μέλεσιν, οἴδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῶόν με ἐάσεις.