King James Version

Job 9:13

If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֱ֭לוֹהַּelohaGodאֱלוֹהַּnoun, common, masculine, singular, absolute — “God”, the ordinary formH433a deity or the DeityGod, god. See H430 (אֱלֹהִים).לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָשִׁ֣יבyashivagainשׁוּבverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…אַפּ֑וֹapvofaceאַףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.תחתוtchtvwithתַּחַתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.תַּחְתָּ֥יוtachtayvwithתַּחַתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.שָׁ֝חֲח֗וּshachachvbendשָׁחַחverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “bend”, a completed actionH7817to sink or depress (reflexive or causative)bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.עֹ֣זְרֵיozerehelpעָזַרverb, qal, participle, construct — “help”, a verb used as a describing wordH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.רָֽהַבrahavproudרַהַבnoun, proper name — “proud”H7293bluster(-er)proud, strength.

Jewish translation (JPS 1917)

God will not withdraw His anger; the helpers of Rahab did stoop under Him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

Young’s Literal Translation

God doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.

World English Bible

“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

Darby Translation

God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:

Douay-Rheims

God, whose wrath no mall can resist, and under whom they stoop that bear up the world.

Jewish Publication Society (1917)

God will not withdraw His anger; the helpers of Rahab did stoop under Him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργὴν, ὑπʼ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπʼ οὐρανόν