King James Version

Job 8:22

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שֹׂנְאֶ֥יךָsoneeykhahateשָׂנֵאverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “hate”, a verb used as a describing wordH8130to hate (personally)enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.יִלְבְּשׁוּyilbeshvclotheלָבַשׁverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “clothe”, an unfinished actionH3847properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.בֹ֑שֶׁתvoshetshameבֹּשֶׁתnoun, common, feminine, singular, absolute — “shame”, the ordinary formH1322shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idolashamed, confusion, [phrase] greatly, (put to) shame(-ful thing).וְאֹ֖הֶלveoheland tentאֹהֶלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.רְשָׁעִ֣יםreshaimguiltyרָשָׁעadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “guilty”, the ordinary formH7563morally wrong; concretely, an (actively) bad person[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.אֵינֶֽנּוּeynenvelseאַיִןparticle, negative, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).

Jewish translation (JPS 1917)

They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

Young’s Literal Translation

Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!

World English Bible

Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

Darby Translation

They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.

Douay-Rheims

They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.

Jewish Publication Society (1917)

They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.