King James Version

Job 7:14

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְחִתַּתַּ֥נִיvechitataniand abolishחָתַתconjunction, verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and abolish”, a completed action in a sequenceH2865properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fearabolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.בַחֲלֹמ֑וֹתvachalomotin dreamחֲלוֹםpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “in dream”, the ordinary formH2472a dreamdream(-er).וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹתumechezyonotand from visionחִזָּיוֹןconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “and from vision”, the ordinary formH2384a revelation, expectation by dreamvision.תְּבַעֲתַֽנִּיtevaataniaffrightבָּעַתverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “affright”, an unfinished actionH1204to fearaffright, be (make) afraid, terrify, trouble.

Jewish translation (JPS 1917)

Then Thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

Young’s Literal Translation

And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

World English Bible

then you scare me with dreams and terrify me through visions,

Darby Translation

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

Douay-Rheims

Thou wilt frighten me with dreams and terrify me with visions.

Jewish Publication Society (1917)

Then Thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.