Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אֲנִי֮animineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֶחֱשָׂ֫ךְechesakherefrainחָשַׂךְverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “refrain”, an unfinished actionH2820to restrain or (reflex.) refrain; by implication, to refuse, spare, preserve; to observeassuage, [idiom] darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold.פִּ֥יpiedgeפֶּהnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “edge”, the of-form, joined to the next wordH6310the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according toaccord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] s…אֲֽ֭דַבְּרָהadabrahspeakדָבַרverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “speak”, an unfinished actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.בְּצַ֣רbetsarin narrowצַרpreposition, adjective, adjective, masculine, singular, construct — “in narrow”, the of-form, joined to the next wordH6862narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.רוּחִ֑יruchiangerרוּחַnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).אָ֝שִׂ֗יחָהasichahcommuneשִׂיחַverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “commune”, an unfinished actionH7878to ponder, i.e. (by implication) converse (with oneself, and hence, aloud) or (transitively) uttercommune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).בְּמַ֣רbemarin bitterמַרpreposition, adjective, adjective, masculine, singular, construct — “in bitter”, the of-form, joined to the next wordH4751bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly[phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, [idiom] great, heavy.נַפְשִֽׁיnafshicreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…
Jewish translation (JPS 1917)
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Young’s Literal Translation
Also I — I withhold not my mouth — I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.
World English Bible
“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
Darby Translation
Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Douay-Rheims
Wherefore I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul.
Jewish Publication Society (1917)
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy