King James Version

Job 6:22

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֲֽכִיhakhiassuredכִּיparticle, interrogative, conjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אָ֭מַרְתִּיamartisayאָמַרverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…הָ֣בוּhavvcome onיָהַבverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “come on”, a commandH3051to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) comeascribe, bring, come on, give, go, set, take.לִ֑יlitoלִ֑יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toוּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םumikochakhemand from forceכֹּחַconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and from force”, the of-form, joined to the next wordH3581vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizardability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.שִׁחֲד֥וּshichadvhireשָׁחַדverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “hire”, a commandH7809to donate, i.e. bribehire, give a reward.בַעֲדִֽיvaadiat byבְּעַדpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “at by”H1157in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.

Jewish translation (JPS 1917)

Did I say: 'Give unto me'? or: 'Offer a present for me of your substance'?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

Young’s Literal Translation

Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

World English Bible

Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

Darby Translation

Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?

Douay-Rheims

Did I say: Bring to me, and give me of your substance?

Jewish Publication Society (1917)

Did I say: 'Give unto me'? or: 'Offer a present for me of your substance'?

Brenton’s Septuagint (1851), English

What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τί γάρ; μήτι ὑμᾶς ἢτησα, ἢ τῆς παρʼ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,