King James Version

Job 5:24

And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְֽ֭יָדַעְתָּveyadataand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and know”, a completed action in a sequenceH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…שָׁל֣וֹםshalomhealthשָׁלוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “health”, the ordinary formH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…אָהֳלֶ֑ךָaholekhatentאֹהֶלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.וּֽפָקַדְתָּ֥ufaqadtaand chargeפָּקַדconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and charge”, a completed action in a sequenceH6485to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overs…נָ֝וְךָnavekhacomelyנָוֶהnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “comely”, the of-form, joined to the next wordH5116(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den)comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried.וְלֹ֣אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֶחֱטָֽאtechetaby faultחָטָאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “by fault”, an unfinished actionH2398properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemnbear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt miss nothing.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

Young’s Literal Translation

And thou hast known that thy tent [is] peace, And inspected thy habitation, and errest not,

World English Bible

You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.

Darby Translation

And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing.

Douay-Rheims

And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty thou shalt not sin.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt miss nothing.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then shalt thou know that thy house shall be at peace, and the provision for thy tabernacle shall not fail.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος· ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.