Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
זְכָרzekharbe maleזָכַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “be male”, a commandH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.נָ֗אnaI beseech theeנָאparticle, exhortation — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.מִ֤יmiwhoמִיparticle, interrogative — “who”H4310who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffixany (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.ה֣וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.נָקִ֣יnaqiinnocentנָקִיadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “innocent”, the ordinary formH5355innocentblameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit.אָבָ֑דavaddestroyאָבַדverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “destroy”, a completed actionH6properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee.וְ֝אֵיפֹ֗הveeyfoand what mannerאֵיפֹהconjunction, particle, interrogative — “and what manner”H375what place?; also (of time) when?; or (of means) how?what manner, where.יְשָׁרִ֥יםyesharimstraightיָשָׁרadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “straight”, the ordinary formH3477straight (literally or figuratively)convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), [phrase] pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).נִכְחָֽדוּnikhchadvconcealכָּחַדverb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural — “conceal”, a completed actionH3582to secrete, by act or word; hence (intensively) to destroyconceal, cut down (off), desolate, hide.
Jewish translation (JPS 1917)
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
Young’s Literal Translation
Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?
World English Bible
“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
Darby Translation
Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off?
Douay-Rheims
Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?
Jewish Publication Society (1917)
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
Brenton’s Septuagint (1851), English
Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy