King James Version

Job 4:5

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֤יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…עַתָּ֨הatahthis timeעַתָּהadverb — “this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.תָּב֣וֹאtavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֵלֶ֣יךָeleykhaamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וַתֵּ֑לֶאvateleand faintלָאָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, singular — “and faint”, the next action in the storyH3811to tire; (figuratively) to be (or make) disgustedfaint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).תִּגַּ֥עtigareachנָגַעverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “reach”, an unfinished actionH5060properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.עָ֝דֶ֗יךָadeykhaevenעַדpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.וַתִּבָּהֵֽלvatibaheland be affrightedבָּהַלconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, singular — “and be affrighted”, the next action in the storyH926to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiouslybe (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.

Jewish translation (JPS 1917)

But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

Young’s Literal Translation

But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

World English Bible

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

Darby Translation

But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Douay-Rheims

But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.

Jewish Publication Society (1917)

But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.