King James Version

Job 36:9

Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּגֵּ֣דvayagedand bewrayנָגַדconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bewray”, the next action in the storyH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לָהֶ֣םlahemtoלָהֶ֣םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toפָּעֳלָ֑םpaolamactפֹּעַלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “act”, the of-form, joined to the next wordH6467an act or work (concretely)act, deed, do, getting, maker, work.וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗םufisheyhemand rebellionפֶּשַׁעconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and rebellion”, the of-form, joined to the next wordH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…יִתְגַּבָּֽרוּyitgabarvbe greatגָּבַרverb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be great”, an unfinished actionH1396to be strong; by implication, to prevail, act insolentlyexceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant.

Jewish translation (JPS 1917)

Then He declareth unto them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Young’s Literal Translation

Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

World English Bible

then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Darby Translation

Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.

Douay-Rheims

He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.

Jewish Publication Society (1917)

Then He declareth unto them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.