King James Version

Job 36:13

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְֽחַנְפֵיvechanfeand hypocriteחָנֵףconjunction, adjective, adjective, masculine, plural, construct — “and hypocrite”, the of-form, joined to the next wordH2611soiled (i.e. with sin), impioushypocrite(-ical).לֵ֭בlevcomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, absolute — “comfortably”, the ordinary formH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…יָשִׂ֣ימוּyasimvputשׂוּםverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “put”, an unfinished actionH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…אָ֑ףaffaceאַףnoun, common, masculine, singular, absolute — “face”, the ordinary formH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יְ֝שַׁוְּע֗וּyeshavvshoutשָׁוַעverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “shout”, an unfinished actionH7768properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble)cry (aloud, out), shout.כִּ֣יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲסָרָֽםasarambindאָסַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “bind”, a completed actionH631to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battlebind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

Jewish translation (JPS 1917)

But they that are godless in heart lay up anger; they cry not for help when He bindeth them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

Young’s Literal Translation

And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.

World English Bible

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

Darby Translation

But the godless in heart heap up anger; they cry not when he bindeth them:

Douay-Rheims

Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.

Jewish Publication Society (1917)

But they that are godless in heart lay up anger; they cry not for help when He bindeth them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves ; they will not cry, because he has bound them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν, οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.