King James Version

Job 35:10

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְֽלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אָמַ֗רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אַ֭יֵּהayehhowאַיparticle, interrogative — “how”H335where? hence how?how, what, whence, where, whether, which (way).אֱל֣וֹהַּelohaGodאֱלוֹהַּnoun, common, masculine, singular, absolute — “God”, the ordinary formH433a deity or the DeityGod, god. See H430 (אֱלֹהִים).עֹשָׂ֑יosaydoעָשָׂהverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “do”, a verb used as a describing wordH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…נֹתֵ֖ןnotengiveנָתַןverb, qal, participle, absolute — “give”, a verb used as a describing wordH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…זְמִר֣וֹתzemirotsongזָמִירnoun, common, masculine, plural, absolute — “song”, the ordinary formH2158a song to be accompanied with instrumental musicpsalm(-ist), singing, song.בַּלָּֽיְלָהbalayelahin nightלַיִלpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in night”, the ordinary formH3915properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity(mid-)night (season).

Jewish translation (JPS 1917)

But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

Young’s Literal Translation

And none said, 'Where [is] God my maker? Giving songs in the night,

World English Bible

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Darby Translation

But none saith, Where is God my Maker, who giveth songs in the night,

Douay-Rheims

And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night?

Jewish Publication Society (1917)

But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

Brenton’s Septuagint (1851), English

But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐκ εἶπε, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινὰς,