King James Version

Job 33:19

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהוּכַ֣חvehukhachand argueיָכַחconjunction, verb, hophal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and argue”, a completed action in a sequenceH3198to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convictappoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.בְּ֭מַכְאוֹבbemakhovin griefמַכְאֹבpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in grief”, the ordinary formH4341anguish or (figuratively) afflictiongrief, pain, sorrow.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מִשְׁכָּב֑וֹmishkavvobedמִשְׁכָּבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “bed”, the of-form, joined to the next wordH4904a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercoursebed(-chamber), couch, lieth (lying) with.וריבvryvand causeרִיבconjunction, noun, common, both genders, singular, construct — “and cause”, the of-form, joined to the next wordH7379a contest (personal or legal)[phrase] adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.וְר֖וֹבverovand abundanceרֹבconjunction, noun, common, both genders, singular, construct — “and abundance”, the of-form, joined to the next wordH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).עֲצָמָ֣יוatsamayvbodyעֶצֶםnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “body”, the of-form, joined to the next wordH6106a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsamebody, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very.אֵתָֽןetanhardאֵיתָןadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “hard”, the ordinary formH386permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftainhard, mighty, rough, strength, strong.

Jewish translation (JPS 1917)

He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

Young’s Literal Translation

And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones [is] enduring.

World English Bible

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

Darby Translation

He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;

Douay-Rheims

He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.

Jewish Publication Society (1917)

He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐπὶ μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης, καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησε.