Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁתuvishloshetand in thirdשָׁלוֹשׁconjunction, preposition, adjective, cardinal, masculine, singular, construct — “and in third”, the of-form, joined to the next wordH7969three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice[phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ).רֵעָיו֮reayvbrotherרֵעַnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “brother”, the of-form, joined to the next wordH7453an associate (more or less close)brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other.חָרָ֪הcharahburnחָרָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “burn”, a completed actionH2734to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousybe angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See H8474 (תַּחָרָה).אַ֫פּ֥וֹapvofaceאַףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.עַ֤לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…מָצְא֣וּmatsevcomeמָצָאverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “come”, a completed actionH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…מַעֲנֶ֑הmaanehanswerמַעֲנֶהnoun, common, masculine, singular, absolute — “answer”, the ordinary formH4617a reply (favorable or contradictory)answer, [idiom] himself.וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּvayarshivand be wickedרָשַׁעconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be wicked”, the next action in the storyH7561to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violatecondemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אִיּֽוֹבiovJobאִיּוֹבnoun, proper name — “Job”H347Ijob, the patriarch famous for his patienceJob.
Jewish translation (JPS 1917)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Young’s Literal Translation
and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.
World English Bible
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Darby Translation
and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and [yet] condemned Job.
Douay-Rheims
And he was angry with his friends because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.
Jewish Publication Society (1917)
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy