King James Version

Job 31:4

Doth not he see my ways, and count all my steps?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֲלֹאhalono , -r,לֹאparticle, interrogative, particle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…ה֭וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יִרְאֶ֣הyirehseeרָאָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “see”, an unfinished actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…דְרָכָ֑יderakhayalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).וְֽכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).צְעָדַ֥יtseadaypaceצַעַדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “pace”, the of-form, joined to the next wordH6806a pace or regular steppace, step.יִסְפּֽוֹרyisporcommuneסָפַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “commune”, an unfinished actionH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

Jewish translation (JPS 1917)

Doth not He see my ways, and count all my steps?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Doth not he see my ways, And number all my steps?

Young’s Literal Translation

Doth not He see my ways, And all my steps number?

World English Bible

Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

Darby Translation

Doth not he see my ways, and number all my steps?

Douay-Rheims

Doth not he consider my ways, and number all my steps?

Jewish Publication Society (1917)

Doth not He see my ways, and count all my steps?

Brenton’s Septuagint (1851), English

Will he not see my way, and number all my steps?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου, καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται;