King James Version

Job 31:25

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אִםimoh thatאִםconjunction — “oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…אֶ֭שְׂמַחesmachbe gladשָׂמַחverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “be glad”, an unfinished actionH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…רַ֣בravaboundרַבadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…חֵילִ֑יcheyliarmyחַיִלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “army”, the of-form, joined to the next wordH2428probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strengthable, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).וְכִֽיvekhiand assuredכִּיconjunction, conjunction — “and assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…כַ֝בִּ֗ירkhabirmightyכַּבִּירadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “mighty”, the ordinary formH3524vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many[phrase] feeble, mighty, most, much, strong, valiant.מָצְאָ֥הmatseahcomeמָצָאverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “come”, a completed actionH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…יָדִֽיyadihandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […

Jewish translation (JPS 1917)

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

Young’s Literal Translation

If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,

World English Bible

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Darby Translation

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Douay-Rheims

If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.

Jewish Publication Society (1917)

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures :

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μου γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπʼ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies