Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
תִּֽ֭עֲבוּנִיtiavuniabhorתַּעָבverb, piel, perfect, 3rd person, common, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “abhor”, a completed actionH8581to loathe, i.e. (morally) detest(make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), [idiom] utterly.רָ֣חֲקוּrachaqvlooseרָחַקverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “loose”, a completed actionH7368to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off).מֶ֑נִּיmenifrom fromמִןpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.וּ֝מִפָּנַ֗יumipanayand from a- foreפָּנִיםconjunction, preposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…חָ֥שְׂכוּchasekhvrefrainחָשַׂךְverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “refrain”, a completed actionH2820to restrain or (reflex.) refrain; by implication, to refuse, spare, preserve; to observeassuage, [idiom] darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold.רֹֽקroqspitרֹקnoun, common, masculine, singular, absolute — “spit”, the ordinary formH7536spittlespit(-ting, -tle).
Jewish translation (JPS 1917)
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
Young’s Literal Translation
They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.
World English Bible
They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
Darby Translation
They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.
Douay-Rheims
They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.
Jewish Publication Society (1917)
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy