King James Version

Job 27:3

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).ע֣וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).נִשְׁמָתִ֣יnishmatibreathנְשָׁמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “breath”, the of-form, joined to the next wordH5397a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animalblast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit.בִ֑יviinבִ֑יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”inוְר֖וּחַveruchaand angerרוּחַconjunction, noun, common, both genders, singular, construct — “and anger”, the of-form, joined to the next wordH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).אֱל֣וֹהַּelohaGodאֱלוֹהַּnoun, common, masculine, singular, absolute — “God”, the ordinary formH433a deity or the DeityGod, god. See H430 (אֱלֹהִים).בְּאַפִּֽיbeapiin faceאַףpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.

Jewish translation (JPS 1917)

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

Young’s Literal Translation

For all the while my breath [is] in me, And the spirit of God in my nostrils.

World English Bible

(for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

Darby Translation

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,

Douay-Rheims

As long as breath remaineth in me, and the spirit of God in my nostrils,

Jewish Publication Society (1917)

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,

Brenton’s Septuagint (1851), English

verily, while my breath is yet in me , and the breath of God which remains to me is in my nostrils,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

εἰ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥινὶ,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies