King James Version

Job 27:15

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שרידוshrydvleftשָׂרִידnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “left”, the of-form, joined to the next wordH8300a survivor[idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest.שְׂ֭רִידָיוseridayvleftשָׂרִידnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “left”, the of-form, joined to the next wordH8300a survivor[idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest.בַּמָּ֣וֶתbamavetin deadמָוֶתpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in dead”, the ordinary formH4194death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin(be) dead(-ly), death, die(-d).יִקָּבֵ֑רוּyiqavervburyקָבַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “bury”, an unfinished actionH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוvealmenotayvand desolate houseאַלְמָנָהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and desolate house”, the of-form, joined to the next wordH490a widow; also a desolate placedesolate house (palace), widow.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִבְכֶּֽינָהtivkeynahweepבָּכָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “weep”, an unfinished actionH1058to weep; generally to bemoan[idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with tears, weep.

Jewish translation (JPS 1917)

Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

Young’s Literal Translation

His remnant in death are buried, And his widows do not weep.

World English Bible

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

Darby Translation

Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.

Douay-Rheims

They that shall remain of him, shall be buried in death, and his widows shall not weep.

Jewish Publication Society (1917)

Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσι, χήρας δὲ αὐτῶν οὐδεὶς ἐλεήσει.