Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
עָר֣וֹםaromnakedעָרוֹםadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “naked”, the ordinary formH6174nude, either partially or totallynaked.יָ֭לִינוּyalinvbe leftלוּןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be left”, an unfinished actionH3885to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).מִבְּלִ֣יmiblifrom notבְּלִיpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from not”, the of-form, joined to the next wordH1097properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.לְב֑וּשׁlevushgarmentלְבוּשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “garment”, the ordinary formH3830a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wifeapparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).כְּ֝ס֗וּתkesutcoveringכְּסוּתnoun, common, feminine, singular, absolute — “covering”, the ordinary formH3682a cover (garment); figuratively, a veilingcovering, raiment, vesture.בַּקָּרָֽהbaqarahin coldקָרָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in cold”, the ordinary formH7135coolnesscold.
Jewish translation (JPS 1917)
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.
Young’s Literal Translation
The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.
World English Bible
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
Darby Translation
They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;
Douay-Rheims
They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:
Jewish Publication Society (1917)
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
Brenton’s Septuagint (1851), English
They have caused many naked to sleep without clothes, and they have taken away the covering of their body.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy