King James Version

Job 23:14

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֭יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…יַשְׁלִ֣יםyashlimmake amendsשָׁלַםverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “make amends”, an unfinished actionH7999to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] s…חֻקִּ֑יchuqiappointedחֹקnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “appointed”, the of-form, joined to the next wordH2706an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, [idiom] necessary, ordinance(-nary), portion, set time, statute, task.וְכָהֵ֖נָּהvekhahenahand as theirהֵנָּהconjunction, preposition, pronoun, personal, 3rd person, feminine, plural — “and as their”H2007themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)[idiom] in, [idiom] such (and such things), their, (into) them, thence, therein, these, they (had), on this side, whose, wherein.רַבּ֣וֹתrabotaboundרַבadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…עִמּֽוֹimvowithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

For He will perform that which is appointed for me; and many such things are with Him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

Young’s Literal Translation

For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.

World English Bible

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

Darby Translation

For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.

Douay-Rheims

And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.

Jewish Publication Society (1917)