King James Version

Job 22:5

Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֲלֹ֣אhalono , -r,לֹאparticle, interrogative, particle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…רָעָֽתְךָ֣raatekhabadרַעnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “bad”, the of-form, joined to the next wordH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…רַבָּ֑הrabahaboundרַבadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…וְאֵֽיןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).קֵ֝֗ץqetsborderקֵץnoun, common, masculine, singular, absolute — “border”, the ordinary formH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.לַעֲוֺנֹתֶֽיךָlaaonoteykhato faultעָוֺןpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.

Jewish translation (JPS 1917)

Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Young’s Literal Translation

Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

World English Bible

Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

Darby Translation

Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?

Douay-Rheims

And not for thy manifold wickedness, and thy infinite iniquities?

Jewish Publication Society (1917)

Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end?

Brenton’s Septuagint (1851), English

Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πότερον οὐχ ἡ κακία σου ἐστὶ πολλὴ, ἀναρίθμητοι δέ σου εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι;