Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
זֶ֗הzehthe one...the otherזֶהpronoun, demonstrative, masculine, singular — “the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…יָ֭מוּתyamutdieמוּתverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “die”, an unfinished actionH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…בְּעֶ֣צֶםbeetsemin bodyעֶצֶםpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in body”, the of-form, joined to the next wordH6106a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsamebody, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very.תֻּמּ֑וֹtumvofullתֹּםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “full”, the of-form, joined to the next wordH8537completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocencefull, integrity, perfect(-ion), simplicity, upright(-ly, -ness), at a venture. See H8550 (תֻּמִּים).כֻּ֝לּ֗וֹkulvoallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).שַׁלְאֲנַ֥ןshalananbeing at easeשַׁלְאֲנָןadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “being at ease”, the ordinary formH7946tranquilbeing at ease.וְשָׁלֵֽיוveshaleyvand peaceableשָׁלֵוconjunction, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “and peaceable”, the ordinary formH7961tranquil; (in a bad sense) careless; abstractly, security(being) at ease, peaceable, (in) prosper(-ity), quiet(-ness), wealthy.
Jewish translation (JPS 1917)
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
Young’s Literal Translation
This [one] dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.
World English Bible
One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
Darby Translation
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
Douay-Rheims
One man dieth strong, and hale, rich and happy.
Jewish Publication Society (1917)
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
Brenton’s Septuagint (1851), English
One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy