Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
יְגַלּ֣וּyegalvexileגָּלָהverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “exile”, an unfinished actionH1540to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal[phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover.שָׁמַ֣יִםshamayimheavenשָׁמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “heaven”, the ordinary formH8064the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)air, [idiom] astrologer, heaven(-s).עֲוֺנ֑וֹaonvofaultעָוֺןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.וְ֝אֶ֗רֶץveeretsand earthאֶרֶץconjunction, noun, common, both genders, singular, absolute — “and earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.מִתְקוֹמָ֘מָ֥הmitqomamahriseקוּםverb, hithpolel, participle, absolute — “rise”, a verb used as a describing wordH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לֽוֹlvotoלֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”to
Jewish translation (JPS 1917)
The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
Young’s Literal Translation
Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.
World English Bible
The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.
Darby Translation
The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
Douay-Rheims
The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
Jewish Publication Society (1917)
The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy