Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
כְּ֭בוֹדִיkevodigloriousכָּבוֹדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “glorious”, the of-form, joined to the next wordH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).מֵעָלַ֣יmealayfrom aboveעַלpreposition, preposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הִפְשִׁ֑יטhifshitflayפָּשַׁטverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “flay”, a completed actionH6584to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).וַ֝יָּ֗סַרvayasarand turnסוּרconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and turn”, the next action in the storyH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…עֲטֶ֣רֶתateretcrownעֲטָרָהnoun, common, feminine, singular, construct — “crown”, the of-form, joined to the next wordH5850a crowncrown.רֹאשִֽׁיroshiheadרֹאשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “head”, the of-form, joined to the next wordH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.
Jewish translation (JPS 1917)
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
Young’s Literal Translation
Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.
World English Bible
He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Darby Translation
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Douay-Rheims
He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head.
Jewish Publication Society (1917)
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy