Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
לָ֭מָּהlamahto howמָהpreposition, particle, interrogative — “to how”H4100properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senseshow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.תִּרְדְּפֻ֣נִיtirdefunichaseרָדַףverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “chase”, an unfinished actionH7291to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).כְמוֹkhemvothusכְּמוֹpreposition — “thus”H3644a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, soaccording to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.אֵ֑לelidolאֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “idol”, the ordinary formH410strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'וּ֝מִבְּשָׂרִ֗יumibsariand from bodyבָּשָׂרconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and from body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִשְׂבָּֽעוּtisbavfillשָׂבַעverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “fill”, an unfinished actionH7646to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
Jewish translation (JPS 1917)
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
Young’s Literal Translation
Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?
World English Bible
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Darby Translation
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Douay-Rheims
Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh?
Jewish Publication Society (1917)
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Brenton’s Septuagint (1851), English
Wherefore do ye persecute me as also the Lord does , and are not satisfied with my flesh?
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy