King James Version

Job 19:14

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חָדְל֥וּchadelvbe unoccupiedחָדַלverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be unoccupied”, a completed actionH2308properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idlecease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.קְרוֹבָ֑יqerovaynearקָרוֹבadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “near”, the of-form, joined to the next wordH7138near (in place, kindred or time)allied, approach, at hand, [phrase] any of kin, kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly).וּֽמְיֻדָּעַ֥יumeyudaayand knowיָדַעconjunction, verb, pual, passive participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and know”, a verb used as a describing wordH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…שְׁכֵחֽוּנִיshekhechuniforgetשָׁכַחverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “forget”, a completed actionH7911to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention[idiom] at all, (cause to) forget.

Jewish translation (JPS 1917)

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

Young’s Literal Translation

Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,

World English Bible

My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

Darby Translation

My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me.

Douay-Rheims

My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me.

Jewish Publication Society (1917)

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies