King James Version

Job 18:19

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לֹ֘אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נִ֤יןninsonנִיןnoun, common, masculine, singular, absolute — “son”, the ordinary formH5209progenyson.ל֣וֹlvotoל֣וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toוְלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נֶ֣כֶדnekhednephewנֶכֶדnoun, common, masculine, singular, absolute — “nephew”, the ordinary formH5220offspringnephew, son's son.בְּעַמּ֑וֹbeamvoin peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).שָׂ֝רִ֗ידsaridleftשָׂרִידnoun, common, masculine, singular, absolute — “left”, the ordinary formH8300a survivor[idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest.בִּמְגוּרָֽיוbimgurayvin dwellingמָגוּרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in dwelling”, the of-form, joined to the next wordH4033a temporary abode; by extension, a permanent residencedwelling, pilgrimage, where sojourn, be a stranger. Compare H4032 (מָגוֹר).

Jewish translation (JPS 1917)

He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining in his dwellings.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

Young’s Literal Translation

He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.

World English Bible

He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

Darby Translation

He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn.

Douay-Rheims

His seed shall not subsist, nor his offspring among his people, nor any remnants in his country.

Jewish Publication Society (1917)

He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining in his dwellings.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ.