King James Version

Job 18:14

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יִנָּתֵ֣קyinateqbreakנָתַקverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “break”, an unfinished actionH5423to tear offbreak (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.מֵ֭אָהֳלוֹmeaholvofrom tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.מִבְטַח֑וֹmivtachvoconfidenceמִבְטָחnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “confidence”, the of-form, joined to the next wordH4009properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assuranceconfidence, hope, sure, trust.וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּvetatsidehvand marchצָעַדconjunction, verb, hiphil, imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and march”, an unfinished actionH6805to pace, i.e. step regularly; (upward) to mount; (along) to march; (down and causatively) to hurlbring, go, march (through), run over.לְמֶ֣לֶךְlemelekhto kingמֶלֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.בַּלָּהֽוֹתbalahotterrorבַּלָּהָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “terror”, the ordinary formH1091alarm; hence, destructionterror, trouble.

Jewish translation (JPS 1917)

That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; and he shall be brought to the king of terrors.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He shall be rooted out of his tent wherein he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

Young’s Literal Translation

Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

World English Bible

He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.

Darby Translation

His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:

Douay-Rheims

Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.

Jewish Publication Society (1917)

That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; and he shall be brought to the king of terrors.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐκραγείη δέ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.