Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
יָמַ֣יyamayas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…עָ֭בְרוּavervalienateעָבַרverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “alienate”, a completed actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…זִמֹּתַ֣יzimotayheinous crimeזִמָּהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “heinous crime”, the of-form, joined to the next wordH2154a plan, especially a bad oneheinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).נִתְּק֑וּnitqvbreakנָתַקverb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural — “break”, a completed actionH5423to tear offbreak (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.מ֖וֹרָשֵׁ֣יmorashepossessionמוֹרָשׁnoun, common, masculine, plural, construct — “possession”, the of-form, joined to the next wordH4180a possession; figuratively, delightpossession, thought.לְבָבִֽיlevavibreastלֵבָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “breast”, the of-form, joined to the next wordH3824the heart (as the most interior organ);[phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.
Jewish translation (JPS 1917)
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
Young’s Literal Translation
My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!
World English Bible
My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
Darby Translation
My days are past, my purposes are broken off, the cherished thoughts of my heart.
Douay-Rheims
My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.
Jewish Publication Society (1917)
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Brenton’s Septuagint (1851), English
My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy