King James Version

Job 16:7

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַךְakhonlyאַךְparticle, affirmation — “only”H389a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) onlyalso, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).עַתָּ֥הatahthis timeעַתָּהadverb — “this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.הֶלְאָ֑נִיhelanifaintלָאָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “faint”, a completed actionH3811to tire; (figuratively) to be (or make) disgustedfaint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָhashimotamake amazedשָׁמֵםverb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular — “make amazed”, a completed actionH8074to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֲדָתִֽיadatiassemblyעֵדָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “assembly”, the of-form, joined to the next wordH5712a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה).

Jewish translation (JPS 1917)

But now He hath made me weary; Thou hast made desolate all my company.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

Young’s Literal Translation

Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

World English Bible

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

Darby Translation

But now he hath made me weary; ...thou hast made desolate all my family;

Douay-Rheims

But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.

Jewish Publication Society (1917)

But now He hath made me weary; Thou hast made desolate all my company.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But now he has made me weary, and a worn-out fool; and thou hast laid hold of me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε μωρὸν σεσηπότα, καὶ ἐπελάβου μου.