King James Version

Job 14:3

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַףafalsoאַףparticle, affirmation — “also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…זֶ֭הzehthe one...the otherזֶהpronoun, demonstrative, masculine, singular — “the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…פָּקַ֣חְתָּpaqachtaopenפָּקַחverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “open”, a completed actionH6491to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observantopen.עֵינֶ֑ךָeynekhaeye , , -sightעַיִןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…וְאֹ֘תִ֤יveotiand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תָבִ֖יאtavito comeבּוֹאverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בְמִשְׁפָּ֣טvemishpatin lawמִשְׁפָּטpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in law”, the ordinary formH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…עִמָּֽךְimakhewithעִםpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

Young’s Literal Translation

Also — on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

World English Bible

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

Darby Translation

Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?

Douay-Rheims

And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?

Jewish Publication Society (1917)

And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?

Brenton’s Septuagint (1851), English

Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω, καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;