Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
אָ֭דָםadampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.יְל֣וּדyeludbearיָלַדverb, qal, passive participle, construct — “bear”, a verb used as a describing wordH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…אִשָּׁ֑הishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.קְצַ֥רqetsarhastyקָצֵרadjective, adjective, masculine, singular, construct — “hasty”, the of-form, joined to the next wordH7116short (whether in size, number, life, strength or temper)few, hasty, small, soon.יָ֝מִ֗יםyamimas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…וּֽשְׂבַֽעusevaand fullשָׂבֵעַconjunction, adjective, adjective, masculine, singular, construct — “and full”, the of-form, joined to the next wordH7649satiated (in a pleasant or disagreeable sense)full (of), satisfied (with).רֹֽגֶזrogezfearרֹגֶזnoun, common, masculine, singular, absolute — “fear”, the ordinary formH7267commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, angerfear, noise, rage, trouble(-ing), wrath.
Jewish translation (JPS 1917)
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
Young’s Literal Translation
Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!
World English Bible
“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
Darby Translation
Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.
Douay-Rheims
Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.
Jewish Publication Society (1917)
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Brenton’s Septuagint (1851), English
For a mortal born of a woman is short-lived, and full of wrath.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy